HAIKUS DE VERANO

Hasta ahora, la acción de recopilar en una entrada los haikus que nos habían acompañado durante la estación recién acabada me producía una cierta melancolía. Ahí estaban, reflejados con la elegante concisión de la poesía japonesa, las nieves y los fríos del invierno que se alejaba, o el esplendor de las flores y los pájaros de una primavera que quedaba atrás. Pero esta vez –y pido disculpas por no haber caído antes en la cuenta- me he acordado de los lectores del hemisferio sur que se acercan con frecuencia a este blog, y he comprendido que lo que es para mí la huella de algo que se aleja es para ellos el anuncio de lo que está por venir. Para todos, los del norte y los del sur, los que nos adentramos en las brumas de otoño y los que se acercan a los momentos más luminosos del año, reúno aquí unas cuantas muestras de lo que los antiguos poetas del Japón supieron decirnos sobre el verano, acompañadas por los grabados de otros artistas no menos sabios que ellos.

Preso en la cascada
un instante:
ya comienza el verano

(Basho)

¡Placer!:

vadear el río

sandalias en la mano

(Buson)

La campanilla

calla y escucha

el calor en el suave

gotear del reloj

(Yayû)

Al fresco, mi cuarto

se hace todo jardín,

todo montañas

(Bashô)

En coro cantan

las cigarras. Del sol

La muerte cantan

(Seisensui)

Luna de estío, yo

al sereno, en un puente.

Al fin solos, los dos

(Kikushani)

Luna de agosto.

Vagué junto al estanque

toda la  noche

(Bashô)

Hierba en verano:

restos de sueños secos

de unos soldados

(Bashô)

“Se esfuma el verano”,

respondió. Y en esas,

estalló en llanto

(Kigin)

Imágenes: 
1, 2 y 4: Grabados de Katsushika Hokusai (1760-1849)
3: Grabado de Utagawa Hiroshige (1797-1858)